msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: google-captcha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 15:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Dimitris Karantonis\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: google-captcha.php:34
#: google-captcha.php:272
msgid "Google Captcha Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Google Captcha"

#: google-captcha.php:182
msgid "Normal"
msgstr ""

#: google-captcha.php:183
msgid "Compact"
msgstr ""

#: google-captcha.php:189
msgid "Site key"
msgstr "Κλειδί ιστοσελίδας"

#: google-captcha.php:194
msgid "Secret Key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

#: google-captcha.php:202
msgid "Login form"
msgstr "Φόρμα εισόδου"

#: google-captcha.php:203
msgid "Registration form"
msgstr "Φόρμα εγγραφής"

#: google-captcha.php:204
msgid "Reset password form"
msgstr "Φόρμα ανάκτησης κωδικού πρόσβασης"

#: google-captcha.php:205
msgid "Comments form"
msgstr "Φόρμα για σχόλια"

#: google-captcha.php:224
msgid "Enter site key"
msgstr "Εισάγετε το κλειδί της ιστοσελίδας"

#: google-captcha.php:225
#: google-captcha.php:231
msgid "WARNING: The captcha will not display while you don't fill key fields."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Το captcha δεν θα εμφανιστεί εάν δεν συμπληρώσετε τα κλειδιά στα πεδία."

#: google-captcha.php:230
msgid "Enter secret key"
msgstr "Εισάγετε το μυστικό κλειδί"

#: google-captcha.php:251
msgid "Settings saved"
msgstr "Οι ρυμθίσεις αποθηκεύτηκαν"

#: google-captcha.php:257
#, fuzzy
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr "σελίδα ρυθμίσεων της επέκτασης"

#: google-captcha.php:274
#: google-captcha.php:727
#: google-captcha.php:740
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: google-captcha.php:275
#: google-captcha.php:741
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#: google-captcha.php:276
msgid "Go PRO"
msgstr ""

#: google-captcha.php:286
msgid "Google Captcha version 2 will not work correctly, since the option \"allow_url_fopen\" is disabled in the PHP settings of your hosting."
msgstr "Η έκδοση 2 του Google Captcha δεν θα λειτουργήσει σωστά, αφού η επιλογή \"allow_url_fopen\" είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις PHP του παρόχου φιλοξενίας σας."

#: google-captcha.php:287
msgid "Read more."
msgstr "Διαβάστε περισσότερα."

#: google-captcha.php:294
#, fuzzy
msgid "If you would like to add the Google Captcha to your own form, just copy and paste this shortcode to your form:"
msgstr "Αν θέλετε να προσθέσετε το Google Captcha στη δική σας φόρμα, απλά αντιγράψτε και επικολλήστε αυτό το σύντομο κωδικό στη δημοσίευση ή στη σελίδα σας:"

#: google-captcha.php:296
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: google-captcha.php:297
#, php-format
msgid "Before you are able to do something, you must to register %s here %s"
msgstr "Πριν να είστε σε θέση να κάνετε κάτι, θα πρέπει να εγγραφείτε %s εδώ %s"

#: google-captcha.php:298
msgid "Enter site key and secret key, that you get after registration."
msgstr "Πληκτρολογήστε το κλειδί της ιστοσελίδας και το μυστικό κλειδί, τα οποία παραλάβατε μετά την εγγραφή."

#: google-captcha.php:310
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: google-captcha.php:313
msgid "Enable reCAPTCHA for"
msgstr ""

#: google-captcha.php:321
#: google-captcha.php:324
#: google-captcha.php:328
msgid "powered by"
msgstr "υποστήριξη από"

#: google-captcha.php:324
#: google-captcha.php:392
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Активировать Contact form"

#: google-captcha.php:328
#: google-captcha.php:396
msgid "Download"
msgstr ""

#: google-captcha.php:333
#, fuzzy
msgid "Hide reCAPTCHA in Comments form for"
msgstr "για την έκδοση reCAPTCHA"

#: google-captcha.php:341
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA version"
msgstr "Έκδοση reCAPTCHA:"

#: google-captcha.php:343
#: google-captcha.php:344
msgid "version"
msgstr "έκδοση"

#: google-captcha.php:349
#: google-captcha.php:362
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA theme"
msgstr "Έκδοση reCAPTCHA:"

#: google-captcha.php:350
#: google-captcha.php:363
#: google-captcha.php:406
#, fuzzy
msgid "for version"
msgstr "έκδοση"

#: google-captcha.php:376
msgid "Close"
msgstr ""

#: google-captcha.php:380
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA language"
msgstr "Έκδοση reCAPTCHA:"

#: google-captcha.php:399
msgid "Use the current site language"
msgstr ""

#: google-captcha.php:399
msgid "Using"
msgstr ""

#: google-captcha.php:405
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA size"
msgstr "Έκδοση reCAPTCHA:"

#: google-captcha.php:422
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr ""

#: google-captcha.php:429
#: google-captcha.php:433
msgid "You should"
msgstr ""

#: google-captcha.php:429
#, fuzzy
msgid "activate"
msgstr "Активировать Contact form"

#: google-captcha.php:429
#: google-captcha.php:433
msgid "to use this functionality"
msgstr ""

#: google-captcha.php:433
msgid "download"
msgstr ""

#: google-captcha.php:442
msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version"
msgstr ""

#: google-captcha.php:445
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: google-captcha.php:452
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: google-captcha.php:508
msgid "To use Google Captcha you must get the keys from"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το Google Captcha θα πρέπει να πάρετε τα κλειδιά από"

#: google-captcha.php:509
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: google-captcha.php:510
msgid "and enter them on the"
msgstr "και να τα εισάγετε στη"

#: google-captcha.php:512
msgid "plugin setting page"
msgstr "σελίδα ρυθμίσεων της επέκτασης"

#: google-captcha.php:527
#: google-captcha.php:564
msgid "Error: You have entered an incorrect CAPTCHA value."
msgstr "Σφάλμα: Έχετε εισάγει μια εσφαλμένη τιμή CAPTCHA."

#: google-captcha.php:633
#: google-captcha.php:645
#: google-captcha.php:654
msgid "Error"
msgstr ""

#: google-captcha.php:633
#: google-captcha.php:645
#: google-captcha.php:654
#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect CAPTCHA value."
msgstr "Σφάλμα: Έχετε εισάγει μια εσφαλμένη τιμή CAPTCHA."

#: google-captcha.php:698
#: google-captcha.php:705
msgid "Error: You have entered an incorrect CAPTCHA value. Click the BACK button on your browser, and try again."
msgstr "Σφάλμα: Έχετε εισάγει μια εσφαλμένη τιμή CAPTCHA. Κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω στον περιηγητή σας, και δοκιμάστε ξανά."

#: google-captcha.php:742
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "Σημείωση:"

#~ msgid ""
#~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please "
#~ "don't forget to click the 'Save Changes' button."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις της επέκτασης έχουν τροποποιηθεί. Για να τις αποθηκεύσετε, "
#~ "παρακαλούμε μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ στο κουμπί \"Αποθήκευση αλλαγών\"."

#~ msgid "Contact form"
#~ msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"

#~ msgid "Activate contact form"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση φόρμας επικοινωνίας"

#~ msgid "Download contact form"
#~ msgstr "Κατέβασμα φόρμας επικοινωνίας"

#~ msgid "Google Captcha"
#~ msgstr "Google Captcha"

#~ msgid "Enable Google Captcha for:"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Google Captcha για:"

#~ msgid "Hide captcha for:"
#~ msgstr "Απόκρυψη captcha για:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Θέμα εμφάνισης:"

#~ msgid "requires"
#~ msgstr "απαιτεί"

#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ή μεγαλύτερη, γι 'αυτό έχει απενεργοποιηθεί! Παρακαλώ αναβαθμίστε το "
#~ "WordPress και δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "Επιστροφή στο WordPress"

#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "Σελίδα επεκτάσεων"

#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "Αν σας αρέσει η επέκτασή μας, παρακαλούμε βαθμολογήστε το με 5 αστέρια "
#~ "στο WordPress"

#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "Βαθμολογήστε την επέκταση"

#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "Αν υπάρχει κάτι λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Відкритий ключ"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "Закритий ключ"

#~ msgid "Enter public key"
#~ msgstr "Введіть відкритий ключ"

#, fuzzy
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "WARNING: The captcha will not display while you not fill key fields."
#~ msgstr ""
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Google Captcha не будет отображаться пока вы не заполните "
#~ "ключевые поля."